Dagbok från Berlinolympiaden – Barbro Alving (Bang)

 

År 1936 skickade Dagens Nyheter journalisten Barbro Alving, (signaturen Bang) till Berlin för att bevaka de olympiska spelen för Dagens Nyheter. Hennes uppgift var inte att skriva traditionella sportreferat eller politiska analyser, utan att skildra människorna, miljöerna och stämningarna kring spelen. Genom sitt personliga och berättande sätt att skriva gav hon läsarna en levande bild av vardagen i Nazityskland under regimens största propagandashow.

Inmarschen i OS beskriver Bang med att alla väntar på en sak, Hitlerhälsning eller inte Hitlerhälsning. Bang går igenom de olika länderna och noterar att Frankrike, Österrike, hälsar, Belgien håller sina halmhattar lugnt i handen, men lilla Bermuda tycker tydligen om diktatur, Bolivia också. Så fortsätter det. Läsaren tycker sig vara på plats och hon får dem att inse att skådespelet ligger inbäddat i politik.

Matchen som Sverige kom att förlora i fotboll mot Japan, 2–3 beskriver hon bl.a. så här: De hade en infant bollbehandling och sprang fortare än våra tyngre herrar, fast de trillade omkull bara hr Persson petade på dem. De är absolut överlägsna, men de är tama som höns muttrade en stor arg skåning om svenskarna när sorgespelet var över.  

Med hjälp av humor, ironi och skarpa observationer avslöjade hon det obehag och den kontroll som präglade samhället. Hon berättade bland annat om hur judiska familjer inte fick flagga under OS.

Bangs reportage från Berlin visar hur en uppmärksam reporter kunde avslöja sprickorna i nazisternas välregisserade propaganda, samtidigt som hon skildrade människorna och stämningarna bakom de stora händelserna.

Språkforskaren Sven-Göran Malmgren skriver i antologin när Alving blev Bang att det finns några ord som ger sig själva när man vill beskriva stilen i Bangs reportage och räknar upp närvarokänsla, humor, språklig kreativitet och engagemang. Det är bara att instämma.

#Hommerbergbooks